LaTeX для всех В стандартном тексте на русском языке в Latex слова на другом языке не имеют автоматических переносов. Рассмотрим пример такого текста со стандартной преамбулой:
\documentclass[a4paper,12pt]{book}
\usepackage[english, russian]{babel} % подключение english в babel вторым языком все равно не дает автоматические переносы в english
\usepackage[T2A]{fontenc}
...
Обычный текст для примера длины строки в абзаце с~достаточно длинными предложениями, чтобы было несколько строк в абзаце, еще немного текста с длинными словами, можно даже использовать формулы $ x_i = a_i \cdot 3 + 56$, $y_i = 47 + b_i$ и~что-нибудь еще, возможно.
В конце установки поставьте галочку возле пункта 2, нажмите на Configuration. Откроется новая страница.
Результат в PDF выглядит следующим образом:
Рис. 1.
Слово <<Configuration>> вышло за пределы строки и в логе появилось предупреждение: Overfull \hbox (38.96863pt too wide) in paragraph.
Есть несколько способов решения такой проблемы:
- Расставить переносы в таких слова вручную с помощью команды
\-:...
В конце установки поставьте галочку возле пункта 2, нажмите на Con\-fi\-gu\-ra\-tion. Откроется новая страница.
Получается результат с переносом в этом слове:
Рис. 2.
Если такие слова редко встречаются в тексте, то этого варианта достаточно.
Если же слова в тексте встречаются постоянно, можно использовать следующий прием: обернуть их в команду
\foreignlanguage{english}{слово}. В тексте это будет выглядеть следующим образом:...
В конце установки поставьте галочку возле пункта 2, нажмите на \foreignlanguage{english}{Configuration}. Откроется новая страница.
Результат в файле PDF будет выглядеть точно так же, как на рис. 2. Для упрощения использования можно ввести свою команду:
\newcommand{\engword}[1]{\foreignlanguage{english}{#1}} % добавьте в преамбулу
...
% использование
В конце установки поставьте галочку возле пункта 2, нажмите на \engword{Configuration}
Таким образом можно избежать переполнений строк, когда в тексте есть слова на иностранном языке, которые автоматически не переносятся.